O que acha?
Falta alguma coisa.
Azeitona.
Seria exagero.
- Sou Ray. - Sou Maggie.
- O que faz? - Eu?
Sou assassina profissional.
- Gosta do seu trabalho? - Sim e não.
O expediente é longo.
E há muito desgaste.
Mas quando coloca a cabeça no travesseiro à noite,
você tem a sensação agradável de saber que partiu o coração de pelo menos uma pessoa.
Sou advogada.
Acho que já bebeu bastante.
Ray, nunca é bastante.
A minha dúvida é, as horas na cama podem ser faturadas também?
Claro. Com a taxa do Grazier.
Maggie é subordinada, imagino que ela faça todo o trabalho.
- Especialmente o argumento oral. - Que argumento oral?
É um caso que ouvimos.
Direitos de perfuração.
Não foi para casa ontem à noite, foi?
Falta um mês para o julgamento.
Não havia um Pavel na lista de quem trabalhou no Meridian?
Ele era um dos pesquisadores. Por quê?
Há algo estranho no arquivo do Getchell.
Uma carta elogiosa ao Getchell de Flannery, o diretor executivo na época.
As coisas de praxe e daí ele diz: "Aceite minha gratidão
por manter Pavel e a questão do Meridian em família."
Está datada no início do lançamento do modelo 1985.
Então?
Então que "questão" é essa?
Pode ser algo. Quero falar com ele.
Obrigada.
VENDEM-SE COELHOS
Quer um coelho?
São os melhores. São até treinados para ir ao banheiro.
Dr. Pavel?
Sou Margaret Ward. Minha firma disse que eu faria uma visita.
Gostaria de falar sobre uma pesquisa que fez
na Argo, sobre o Meridian.
Que Meridian?
Um carro. Fez uma pesquisa sobre o sistema elétrico.
Projeto n 0243.
Não sou mais bom com números.
Era uma perua modelo 1985,
o senhor disse que ela tinha problemas.
- A carga de profundidade. - Como?
Foi assim que chamei: Carga de profundidade.
Herbert, pare de flertar com a moça.
- E isso é... - Quer saber sobre os circuitos.
- Salvei o pescoço deles. - Mesmo? Como?
Havia esse cara. Um tal de...
- Qual o nome dele? - Quer dizer George Getchell?
Esse mesmo. Getchell é o nome.
Ele foi seu supervisor por 16 anos.
16 anos, testando, testando.
Esse fulano desenhou o circuito e eu deveria testá-lo.
Mas ele disse: "Alexander Pavel, deixe em paz."
"Já construímos as máquinas para a linha de produção. O circuito é bom."
Foi o que ele disse.
Mas sou cientista.
Testei assim mesmo.
Gosto de misturar as coisas.
Gosto de ver como as coisas combinam.
O circuito parecia bom...
até que comecei a trombar o carro com a seta esquerda piscando.
Então...
Carga de profundidade.
- Ele explodiu? - Explodiu.
O Meridian explodiu?
Sim.
Quando há um impacto de metal com metal.
Nesta área, os dispositivos estão separadas por 50, 75 cm.
Se há um arco na corrente do circuito
na hora em que está penetrando a bomba elétrica de combustível,
então o tanque de gasolina explodirá.
É uma simples reação em cadeia.
Quer dizer que se o carro for colidido por trás
quando a seta esquerda estiver piscando,
ele pode explodir.
Correto.
Mas se está interessada mesmo, por que não lê meu relatório?
E vamos tomar um café.
O relatório...
Quando o apresentou, deu uma cópia para Getchell?
- Para a montadora. - Há outra cópia?
Não, está com a montadora, é claro.
A montadora está com tudo?
Com exceção das minhas anotações.
- O senhor tem anotações? - É claro.
- Posso vê-las, por favor? - Não.
Se quer vê-las, terá de ir a Iron Mountain.
Açúcar?
Obrigada.
Millerjá saiu do escritório. Quer que tente em casa?
Não.
Eu deveria ter morrido quando Nixon renunciou.
Veja isto.
Vê? Este cara aqui.
Que tal eu preparar um jantar na minha casa?
Não. Obrigado...
Não estou com muita fome.
Então...
Talvez eu tenha achado algo interessante.
O que é?
Uma carta de Flannery para Getchell.
Lembra do pesquisador da Argo, Alexander Pavel?
- Sim. - Veja isto.
PESQUISA E TESTES PROJETO 0243
Graças a Deus.
Não sei. Trata-se da Argo Motors.
- O pessoal deles pesquisa tudo. - Tudo não.
Uma falha que precisa de três incidentes simultâneos poderia não ser notada.
Getchell admite o erro e nós fazemos um acordo amigável.
A Argo beija meus pés por evitar um escândalo público.
Talvez. E se o Pavel for um doido?
Talvez.
Eu admito, hoje ele tem alguns parafusos soltos.
Mas estava bem lúcido quando fez o relatório.
Sr. Getchell retornando a sua chamada.
Nosso amigo da Argo.
- Dr. Getchell. - Srta. Ward, como vai?
Vou bem, senhor. Que tal discutirmos Alexander Pavel?
Alexander Pavel é um velho senil.
Não seguiu seu conselho sobre a seta?
Os resultados não eram conclusivos
e informei o Sr. Flannery, o diretor executivo na época.
Pessoas explodiram, senhor.
Mudamos a lanterna no ano seguinte.
Sugiro que consulte um advogado.
Eu consultei um.
Foi quando o relatório saiu. Ele disse que não tínhamos com que nos preocupar.
Que idiota lhe disse isso?
Se não estou enganado, ele é seu chefe.
Michael Grazier.
Srta. Ward? Está aí?
O que ele disse?
Era uma época difícil. Estava soterrado de trabalho.
Ele se perdeu na confusão.
Deu parecer sobre algo que não havia examinado.
Confundi com outro relatório.
Por que não contou para alguém?
Quinn havia me promovido para cuidar da conta da Argo.
Era uma posição e tanto.
Se me saísse bem, eles me dariam todos os processos da Argo.
Não era hora de parecer negligente.
E agora?
Temos de sumir com ele.
Não serei cúmplice na destruição de provas.
A Argo nos pagou mais de 8 milhões em honorários no ano passado.
Você quer arriscar isso?
Prejudicaríamos a nós e ao cliente. Seria pior.
- Pessoas morreram. - Eu sei.
Foi um erro grave, mas está feito. Temos de seguir em frente.
Não sei.
O que você não sabe?
As pessoas cometem erros. Mea culpa.
Mas não quer dizer que vamos jogar a vida fora.
Às vezes aprendemos da maneira mais difícil.
Você não é a única que não dorme à noite.
Diga que você não comete erros.
Maggie, vamos. Por favor.
Se sente algo por mim, por favor.
Pense um pouco a respeito.
Vamos.
Michael, não.
O quê?
Você não me deu este caso para ajudar a minha carreira.
Você queria se proteger.
Quem melhor para manter seu segredo do que a sua amante?
Você pediu pelo caso.
Jogou a isca e esperou para que eu a fisgasse.
Talvez não esteja claro. Você está nessa também.
- Eu não fiz nada errado. - Você está prestes.
Vai quebrar a regra número um: Não prejudicar os amigos.
Vire-se contra mim e será rechaçada por todos os outros.
Estará no olho da rua como um relâmpago.
Terá sorte se for contratada como contínua em outra firma.
Acho que terei de assumir esse risco.
Olhe em volta, Maggie.
Sou tudo que tem, em qualquer lugar.
Se fizer isso, estará sozinha.
Frederick, no meu ponto de vista...
Seu ponto de vista é que nos colocou nesta posição.
Meu pai quer todas as informações sobre Pavel.
Se entregarmos, perderemos a Argo e o caso.
Se formos descobertos,
perderemos a confiança de todos os clientes.
Está comprometendo a maior conta que esta firmajá teve.
Estamos por um fio.
Não podemos permitir que piore.
O que quer fazer?
Quanto tempo Pavel trabalhou na Argo?
32 anos.
Imaginem quantos documentos se acumularam nesse período.
Certo.
Vamos enterrá-lo.
Mandaremos tudo. Cada carta, recado telefônico, cada pedaço de papel.
Tudo que acharmos. Mandaremos a Biblioteca do Congresso.
Eles irão direto ao ano em que o relatório foi feito.
- Arquivos às vezes se misturam. - Não pode fazer isso.
Podemos organizá-los como quisermos.
Usaremos uma forma obscura. Enterramos.
Resumindo, está dentro da lei.
- Dará certo. - Acho bom, Michael.
Este assunto é sigiloso.
Ninguém fora desta sala deve saber.
Ainda há a questão da Srta. Ward.
O que quer dizer?
É óbvio que sua lealdade neste caso é duvidosa.
Eu a considero um membro importante e leal desta equipe, Michael.
Você terá algum problema com isso?
Não.
Bom.
Posso ver, por favor?
Aqui está, página 23, antepenúltimo.
Inverti os números, coloquei no projeto 2340.
Erro plausível.
- Parabéns, eles nunca o acharão. - A idéia é essa.
- Como a lei é encantadora. - Justiça por avalanche.
Está apenas defendendo seu cliente.
- E quanto às vítimas? - Poderiam ter tido um advogado melhor.
- A caixa toda é de 1963. - É brincadeira.
Minhas etiquetas ficam caindo.
Vamos continuar cavando. Talvez achemos o que procuramos.
O que foi? Fomos despejados?
Não. Presente do Dia dos Pais, cortesia de Quinn Califan e Lunt.
- Qual é a graça? - Não entendeu?
Pedimos um arquivo, ela nos manda uma tempestade de papel.
- Ela está escondendo algo. - Sim. Talvez.
- Já lhe disse que é um advogado genial? - Sim.
Eu menti.
Ache o tal de Pavel. Quero falar com ele.
Eram os testes mais avançados da época e nos guiamos por eles.
Certo, George. É tudo por hoje.
Ainda está falando um pouco complico para o júri.
Não que seja difícil.
Mantenha simples.
- Quisera nunca ter visto o relatório. - Eu também.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que não mudou o circuito?
É só uma pergunta.
Contei o problema ao Flannery pouco antes de ele morrer.
- Ele chamou o "contador de feijão". - O que é isso?
É um analista de riscos.
Flannery perguntou quanto custaria para aperfeiçoá-los...
- Quer dizer recolhê-los? - Isso.
Para aperfeiçoar 175 mil unidades.
Multiplique isso por 300 dólares por carro, mais ou menos.
Custaria por volta de 50 milhões de dólares.
O analista faz alguns cálculos.
Chega à conclusão de que haverá uma explosão a cada 3 mil carros.
São 158 explosões.
Quase o número de querelantes.
Eles são bons de cálculo.
Multiplique isso por 200 mil dólares por processo.
Mesmo que todos processassem e ganhassem, seriam 30 milhões no máximo.
É mais barato lidar com os processos do que arrumar as setas.
É o que os analistas chamam de um simples cálculo atuarial.
Pai?
- Pai. - Srta. Ward? Que honra.
Veio admirar sua obra.
- Ele está aqui? - Já foi.
Não foi minha idéia. Desculpe.
Fico feliz em saber.
Então.
Tem algo mais forte que chá de ervas?
Está muito ruim?
Lamento. É a Deborah que cuida disso.
- Quer dizer que ela tem outra função? - Ela é casada.
Isso nunca o impediu antes.
É casada com uma mulher chamada Cindy.
Mesmo?
Ele não namora mais, não percebeu?
- Talvez eu não ligue. - É claro que liga. Ele a controla.
Tudo que você é, tudo que faz é para provocá-lo.
- Obrigada, Dr. Freud. - Não é preciso ser gênio para perceber.
Puxa, Maggie. Ele levanta, você senta.
Ele vira à direita, você à esquerda. Mesmo que não queira.
Sua maior aspiração é ser seu reflexo.
O oposto do que ele é. Só que você não sabe o que ele é.
Ser você mesma torna-se impossível.
Você lhe dá demasiado crédito.
Acho que sempre deu.
E o que você fez?
Provavelmente vai vencê-lo.
Ambos sabemos disso.
Tem os recursos humanos e financeiros para nos aniquilar.
Mas mesmo que ele perca, ele saberá que estava do lado certo.
Você terá seu sucesso.
Sua sociedade. E o que mais?
Preciso trabalhar.
Como?
Ah, não.
- É claro, ele negou tudo. - Não há nenhuma cópia?
Ninguém pode alegar que as anotações sequer existem então?
Aqui. Bom cachorro.
Vá pegar a bola.
Não dará certo, Sr. Quinn.
Posso testemunhar. Posso dizer que as anotações existem.
Michael anularia seu testemunho. Ele tem antecedentes impecáveis
e amigos féis na áreajurídica.
E você destruiria sua bela carreira.
Eu odiaria isso.
E quanto ao Pavel?
Meu pai vai achá-lo e ele testemunhará.
Acho que não. Temos como neutralizá-lo.
- Como? - Com você.
Assisti ao seu interrogatório do Sr. Kellen.
Você o desacreditou e fez parecer que ele desacreditou a si mesmo.
É preciso talento.
Esse cientista é uma testemunha ainda mais fraca. Ele não será problema.
Espero que seja você. O júri aceita melhor vindo de uma mulher.
Mesmo que não seja você, pode apostar que alguém o desacreditará.
É o que vai acontecer.
É isso mesmo que quer?
É assim que tem de ser.
Resumindo, Michael nos colocou em uma posição delicada.
Quando isto acabar, ele pagará.
Mas você não deve se preocupar.
Estará ocupada demais
como a sócia mais jovem na história desta firma.
Margaret, está aqui?
Nick disse que você passou pelo escritório.
- Acho que nos desencontramos. - Como entrou?
Usei as chaves da sua mãe.
Tentei ligar mas seu telefone estava desligado.
Entre.
Eu não queria usá-la, mas...
Fiquei preocupado. Pensei que tivesse acontecido algo.
Sua mãe estava zangada comigo quando morreu e eu...
Não se preocupe. Não vou me atirar pelajanela.
Queria me desculpar. Estava erradíssimo.
Fiquei muito defensivo.
Agi como um palhaço. Comecei a maltratar as pessoas. Você...
Não precisa fazer isso.
Espere, não terminei ainda.
Acho que terminei.
Quer sentar?
Coloque em qualquer lugar.
Pai. Queria que a mamãe estivesse aqui.
Queria poder falar com ela.
Mas sei o que ela diria.
E eu ia ligar para você. De verdade.
Eu queria. Mas não sabia como.
Estou tão acostumada a me zangar com você que não sei fazer outra coisa.
Achei esquisito.
Lamento ter passado a vida zangada com você.
É uma zanga construtiva. Fiz bastante coisa.
Era meu bode expiatório. Eu o culpava por qualquer coisa que desse errado.
Qualquer coisa. Se não passasse em um exame, a culpa era sua.
Finalmente percebi que preciso abordar as coisas de outra maneira.
Não faço idéia por onde começar.
Não sei.
Rezo todos os dias para que não descubram que sou um engodo.
O resto é ilusão.
Sempre pensei estar fazendo o certo. Mas talvez esteja errado. Não sei.
Acho que é a primeira vez que o ouço dizer isso.
Acho que devo melhorar nessa área.
Entre.
- Isto é para você. - Certo.
Nada importante. Interrogatórios, depoimentos, lista das testemunhas.
Pode deixar aí.
Michael, você estava certo.
Eu seria uma péssima contínua.
Estou escutando.
Falei com meu pai ontem à noite.
Conversamos bastante. Até resolvemos algumas rixas.
Depois parei para pensar e me dei conta de que...
Faz tempo que não analiso as coisas direito. Foi bom.
Alguém me disse que um advogado emotivo é um advogado ruim.
- Tenho sido uma péssima advogada. - Não discutirei.
Cheguei perto de prejudicar todos aqui, inclusive a mim mesma.
O que diz?
Você me perdoa que eu o perdôo.
Ou eu o perdôo e você me perdoa. Por favor.
Conte o que sabe sobre Pavel.
Ele não tem chance.
Certo.
Dr. Pavel.
Vamos falar sobre o pisca-pisca do Meridian.
Teve oportunidade de testá-lo como pesquisador científico na Argo?
Sim, eu tive.
Achou algum problema nele?
Esse circuito é uma porcaria. Explodia o tanque de combustível.
Foi o que disse no relatório ao Sr. Getchell.
Era sua grande invenção.
Grande coisa!
Eu passei o relatório e depois disso, não sei.
Mas tem certeza de que não deveriam ter usado esse circuito?
Protesto. Está pedindo uma conclusão.
Excelência, seu trabalho na Argo erajustamente chegar a conclusões assim.
Negado.
Deveriam ter usado este circuito no Meridian?
Sim, se quisessem matar pessoas.
- Sem mais perguntas. - Sua testemunha, Srta. Ward.
Excelência, o colega pretende apresentar esse tal relatório?
- Sr. Ward? - Não.
Então a única prova de sua existência é testemunhal, como a do Dr. Pavel?
Sim. Apenas testemunhal.
Dr. Pavel, deve ter trabalhado em centenas de projetos na Argo.
Ah, sim. Centenas.
Fale sobre alguns de seus favoritos.
Protesto. As outras pesquisas do Dr. Pavel não têm relevância.
Negado.
Por favor responda, doutor.
Foram muitas.
O Atlas, um carro excelente.
A motocicleta Python.
A Python. Ela tinha problemas de circuito?
Não. Mas trabalhei em outras motocicletas. Talvez algumas delas...
Talvez a A100. Lembra-se de um problema com a gaxeta?
A100?
Não.
E quanto a CA3200? Conforme o relatório, tiveram de trocar o eixo.
Sim. Uma motocicleta maravilhosa.
Foi a primeira vez que usamos esse tipo de biela em um veículo de duas rodas.
A CA3200 era uma picape, doutor.
Protesto. Excelência, ela está respondendo pela testemunha.
Mantido.
Doutor, o que é 2762396?
Protesto. Não é prova de matemática.
Trata-se da qualidade de sua memória.
Negado. Sem o relatório, a memória do doutor é relevante.
Vou permitir essa linha de inquérito.
Não sou mais tão bom com números. Pode repetir?
Claro. 2762396.
- Não é seu número de telefone? - Protesto.
- Negado. - Que tal 94536?
- Protesto. - Negado. Sente-se, Sr. Ward.
Seu código postal, senhor. 30-12-19?
Não é sua data de nascimento?
- E 0243? - Protesto, Excelência.
- Já chega, Srta. Ward. - Não é o Meridian?
- Excelência... - Sem mais perguntas.
Quero a última observação retirada dos autos.
Apague a última resposta.
- Srta. Ward, não quero adverti-la de novo. - Foi lindo.
Pode descer, doutor.
Não sou mais tão bom com números.
Não é crime, é?
Ainda me lembro das coisas importantes.
Próxima testemunha, Sr. Ward.
Excelência, chamamos Michael Grazier.
O quê? Protesto. Não há fundamento.
Preciso de seu testemunho.
- É um ultraje. - Um momento.
Todos no meu gabinete, agora. É um recesso.
Não me importa. Preciso dele no banco dos réus.
Vamos, Jed. Escute aqui.
Vai transformar o tribunal em um circo com essas peripécias.
Se é peripécia, se sou uma piada, deixe-me prová-lo.
O júri já percebeu isso faz tempo.
- Espere aí. - Basta.
Sentem-se. Escutem.
É muito divertido vê-los aos insultos.
Mas preciso dar andamento ao julgamento.
- Jed, o que está fazendo? - Preciso dele no banco dos réus.
Mostrará a posição da Argo quando construíram aquele carro.
- Não sem aviso prévio. - Só depende do senhor, juiz.
Ele quer que os clientes pensem que tem algo para não passar vergonha.
Ele não tem nada relevante a dizer.
Está pedindo por um voto de confiança.
Pode me dar uma boa razão?
O pior que pode acontecer é que eu esteja errado.
Se estiver, poderá fazer picadinho de mim.
Só a idéia deve ser irresistível ao senhor.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade com a ajuda de Deus?
- Eu juro. - Sente-e e diga seu nome.
Michael McKinley Grazier.
Está encarregado dos assuntos jurídicos da Argo na Quinn Califan e Lunt.
Sou o principal contato entre Argo e minha firma.
Se alguém pedisse por um relatório de segurança, alguém como eu, por exemplo,
o senhor se encarregaria de entregá-lo, certo?
Certo.
Todos eles. Cada um deles.
Sr. Ward, eu lhe entreguei todos os relatórios que existem.
Quer dizer que talvez haja um relatório que deixou de existir?
Talvez haja camundongos de oito patas em Vênus. Também não sei.
É fácil para o senhor fazer piada. Tem seus braços e pernas.
- Protesto. Pergunta tendenciosa. - Mantido.
O colega não está apresentando nada que justifique o depoimento do Sr. Grazier.
- Não é hora de prosseguirmos? - É o que quero.
Por favor, vá direto ao ponto.
O senhor sabe da existência de um relatório
que questiona a segurança do modelo Meridian?
Não posso testemunhar sobre um suposto relatório.
Não era suposto para o Dr. Pavel. Ele o escreveu.
- Assim ele diz. - Assim ele diz sob juramento.
O senhor entende que está testemunhando sob juramento?
- Sim. - E que pode perder a licença por perjúrio?
Isso é deplorável. Eu conheço a lei.
Eu também. Está embromando quando tudo que tem a fazer é dar uma simples resposta.
- Viu aquele relatório? Sim ou não? - Protesto. A pergunta foi respondida.
- Ela foi feita mas não foi respondida. - Negado.
Sim ou não? Acho que está sendo evasivo.
Estou respondendo às suas perguntas.
Não está, não. O senhor sabe, eu sei e o júri também.
- Todos neste tribunal sabem. - Sr. Ward, sente-se.
Esse desgraçado está induzindo o júri.
Não. Está blefando. Ele fez o mesmo em Wrangell contra Kincaid.
- Posso cuidar disso. - Então faça.
Srta. Ward?
Sr. Grazier, o Sr. Ward está fazendo muito barulho.
Com todo esse estardalhaço, talvez ele tenha confundido mais as coisas.
Quero lhe fazer uma pergunta simples e direta.
Tem conhecimento de qualquer relatório questionando a segurança do Meridian?
Não.
Alguma vez viu, leu ou soube de um?
Não.
Sem mais perguntas.
Membros do júri, o que viram aqui é pouco usual.
A presença do Sr. Grazier no banco dos réus não deve influenciar sua decisão.
Pode descer.
Excelência, chamamos Anthony Patricola.
- Quem diabos é ele? - Nunca ouvi falar.
Ele estava na lista. Não deve ter notado.
Tenho certeza que passei para você, junto com outros documentos.
Até parecia a Biblioteca do Congresso.
Jura dizer a verdade, nada além da verdade com a ajuda de Deus?
- Eu juro. - Sente-se e diga seu nome.
Anthony Patricola.
Qual é sua profissão, Sr. Patricola?
Sou o contador-chefe na divisão de análise de riscos da Argo Motors.
É o que chamam afetuosamente de "contador de feijão"?
Sim, senhor.
- É o contador-chefe de feijão? - Sim, senhor.
- Vê muitos relatórios no seu trabalho? - Sim.
- O senhor examina esses relatórios e... - Cadela.
Você os deu Patricola.
Lamento, Michael. Acho que é hereditário.
...tem uma peça defeituosa.
O senhor decide se a substitui
ou sofre as conseqüências de um processo, o que for mais barato. Está correto?
Eu não tomo as decisões, eu apenas analiso os relatórios.
Os relatórios. Vamos falar deles.
Lembra-se de um questionando a segurança do Meridian modelo 1985?
Sim.
- Excelência... - Sr. Quinn?
Posso me aproximar? A defesa pede conferência a portas fechadas.
E, Excelência...
Apenas os advogados principais.
Muito bem, Fred. O que tem em mente?
Houve uma terrível conspiração.
Comprometeu nosso caso. Exijo encerramento da ação.
- É inacreditável. - Explique.
A Srta. Ward divulgou informação privilegiada ao pai.
E ele aceitou, em flagrante violação a todo princípio legal e ético.
- E quais seriam, Fred? - Já chega, Jed. Isto não é piada.
A piada é que quem pede considerações legais e éticas
é o chefe de Michael Grazier.
Michael Grazier não trabalha mais para Quinn Califan. É assunto encerrado.
- Agora é peso morto. - Escute aqui, seu desgraçado.
- Vou delatá-lo à Ordem dos Advogados. - Faça isso.
Aquela sua filha será expulsa da profissão.
A Srta. Ward descobriu que Michael Grazier destruiu o relatório do Dr. Pavel.
Tenho direito a essa prova. Provaria meus argumentos.
No lugar ela mencionou uma testemunha corroborante.
Não é apenas ético, legal, mas é imperativo.
A propósito, nem chegue perto de minha filha,
ou nem com a ficha dentária poderão identificá-lo.
Fred, se o que ele diz for verdade,
sua firma violou pelo menos três artigos do código de conduta da Ordem.
- Pelo interesse de seu cliente... - Mas, Excelência...
...e pelo que resta de sua reputação,
sugiro que termine isto o mais discreta e rapidamente possível.
Terei de consultar a Argo, mas...
quanto custará?
Excelência, eu queria dar continuidade.
- 30 milhões. - Acho que tenho boas chances de vencer.
Ora, Jed. Alguns de seus clientes nem mesmo se feriram tanto assim.
50 milhões de dólares.
Droga, Jed. Quanto custará?
Resumindo, Fred?
Não dá nem para contar.
- A Alexander Pavel. - À frota do Sr. Minh.
A 100 milhões de dólares.
P. T. Barnum. Pai de todos nós.
Saúde.
Como foi?
- Deu certo. - Bom.
- Oi, querido. - Obrigado, Maggie.
Doutora. Ainda posso chamá-la assim?
Você foi ótima, Maggie.
- O quê? - Vocês dois, juntos.
Estava pensando que paternidade não fosse boa idéia, mas você me deu esperança.
Pai...
Obrigada.
- O crédito é seu. - Não. Obrigada.
Sabe, eu nunca lhe contei, mas...
quando sua mãe me disse que estava grávida de você,
saí e fiquei completamente bêbado.
Rezei muito para que fosse um erro do laboratório.
Já nessa época você não me dava ouvidos.
E quando a segurei nos meus braços e vi esses olhinhos,
eu sabia que partiria meu coração.
E partiu.
Mas você me trouxe sua mãe de volta com suas mãos e seu rosto...
Pai...
Eu também te amo.
Uma vez prometi a mamãe...
que nós dançaríamos.
Legendas Visiontext: Thaïs Kitahara
Ripped by: SkyFury